Guide
S'installer en France : le français dont on a vraiment besoin
Le français dont on a besoin pour s'installer en France n'est pas celui des manuels. Il est étroit, répétitif, et concentré dans environ six situations — administratives pour la plupart, et toutes tenables avec un B1 entraîné sur les bonnes choses.
L'essentiel
- Le difficile est rarement la conversation. C'est l'administration, où le vocabulaire est étroit mais sans pardon.
- Six situations récurrentes portent l'essentiel de la première année : les papiers, le logement, la banque, la santé, l'école, le travail.
- Au téléphone, vous perdez le visage, les gestes et le contexte. C'est l'exercice le plus dur, et celui qu'il faut répéter en premier.
- Les enfants apprennent vite la langue de la cour et lentement celle de l'école. Les deux sont différentes, et seule la seconde est notée.
Les six situations qui décident de la première année
- Les papiers. Guichets, formulaires, rendez-vous, pièces manquantes. Le vocabulaire est réduit et figé — et presque rien n'en est enseigné dans les cours ordinaires.
- Le logement. Visites, garants, états des lieux, dépôts, réparations. Là, il faut comprendre précisément, parce qu'on signe.
- La banque et les factures. Ouvrir un compte, les prélèvements, contester une somme. Conversations très codifiées, faciles à répéter.
- La santé. Prendre rendez-vous, décrire un symptôme, comprendre une ordonnance. Décrire une douleur dans une langue étrangère est réellement difficile, et mérite d'être travaillé avant d'en avoir besoin.
- L'école. Inscription, mots des professeurs, réunions de parents, le bulletin et son vocabulaire.
- Le travail. Entretiens, contrats, réunions, et la politesse écrite du courriel professionnel français, qui est un genre à part entière.
Le téléphone est le vrai mur
En face à face, vous avez l'expression de la personne, ses gestes et la situation partagée pour vous appuyer. Au téléphone, tout cela disparaît, le son est moins bon, et la personne en face parle à sa vitesse normale parce qu'elle ne voit pas que vous ramez.
C'est aussi la situation qu'on ne peut pas éviter : rendez-vous, livraisons, administration. Répéter trois ou quatre scripts téléphoniques — prendre rendez-vous, annuler, faire répéter, épeler son nom — enlève l'essentiel de la difficulté, parce que ces appels sont bien plus codifiés qu'ils n'en ont l'air.
Si des enfants viennent aussi
Les enfants attrapent la cour de récréation très vite — souvent en quelques mois — et cela rassure tout le monde. La langue de l'école est autre chose : consignes, vocabulaire des matières, travail écrit. Elle prend plus longtemps, elle ne se voit pas dans la conversation, et c'est elle qui est notée.
Ce qui est utile, c'est de ne pas attendre que l'école signale un problème. Un enfant qui parle couramment dans la cour et perd des points à l'écrit n'est pas paresseux — il lui manque le registre scolaire, et cela s'enseigne.
Sur quoi travailler, dans quel ordre
Trois mois avant le départ, la priorité n'est pas la grammaire. C'est :
- le vocabulaire des six situations ci-dessus, dans les mots réellement employés à un guichet plutôt que dans un manuel ;
- l'entraînement au téléphone, à voix haute, avec quelqu'un qui joue l'autre bout ;
- comprendre une parole rapide et imparfaite — parce que c'est ce que vous aurez ;
- lire un courrier administratif sans paniquer, ce qui revient surtout à reconnaître une douzaine de formules qui reviennent.
Les démarches ne sont pas décrites ici
Ce guide parle de la langue, pas de l'administration. Quelles pièces sont exigées, quel service traite quoi et quels sont les délais changent régulièrement et dépendent de votre situation — l'administration concernée et le site officiel sont les seules sources qui comptent.
Préparer les situations, pas le programme
Un départ a une date, et une date rend un plan possible : quelles situations viennent en premier, combien de cours avant de partir, et ce qui peut attendre d'être sur place. C'est un cours très différent de « continuer à son niveau », et bien plus utile dans les mois qui précèdent un déménagement.
À voir aussi : pour les russophones · les tarifs · tous les guides