Гид
Переезд во Францию: французский, который действительно нужен
Французский, нужный для обустройства во Франции, — не учебниковый. Он узкий, повторяющийся и сосредоточен примерно в шести ситуациях, большей частью административных, и все они посильны с B1, натренированным на нужном.
Коротко
- Трудна редко беседа. Трудна администрация, где словарь узок, но не прощает.
- Шесть повторяющихся ситуаций несут почти весь первый год: документы, жильё, банк, здоровье, школа, работа.
- По телефону вы теряете лицо, жесты и контекст. Это самое трудное упражнение — и то, которое стоит отрепетировать первым.
- Дети быстро осваивают язык двора и медленно — язык школы. Это разные языки, и оценивают только второй.
Шесть ситуаций, определяющих первый год
- Документы. Окошки, бланки, записи на приём, недостающие справки. Словарь маленький и застывший — и почти ничего из него не дают на обычных курсах.
- Жильё. Просмотры, поручители, акт приёма, залог, ремонт. Здесь нужно понимать точно, потому что вы подписываете.
- Банк и счета. Открыть счёт, автосписания, оспорить сумму. Очень шаблонные разговоры, их легко отрепетировать.
- Здоровье. Запись, описание симптома, понимание рецепта. Описывать боль на чужом языке по-настоящему трудно, и это стоит отработать заранее.
- Школа. Зачисление, записки учителей, родительские собрания, табель и его лексика.
- Работа. Собеседования, договоры, совещания и письменная вежливость французской деловой почты — отдельный жанр.
Настоящая стена — телефон
Лицом к лицу у вас есть выражение лица собеседника, жесты и общая ситуация, на которые можно опереться. По телефону всё это исчезает, звук хуже, а собеседник говорит с обычной скоростью, потому что не видит, что вам тяжело.
Это и та ситуация, которой не избежать: приёмы, доставки, администрация. Отрепетировать три-четыре телефонных сценария — записаться, отменить, попросить повторить, продиктовать фамилию по буквам — снимает большую часть трудности: такие звонки куда шаблоннее, чем кажутся.
Если едут и дети
Дети очень быстро подхватывают язык двора — часто за несколько месяцев, — и это всех успокаивает. Язык школы — другое дело: инструкции, предметная лексика, письменные работы. Он даётся дольше, не виден в разговоре, и именно его оценивают.
Полезно не ждать, пока школа сообщит о проблеме. Ребёнок, свободно говорящий во дворе и теряющий баллы за письменные работы, не ленив — ему не хватает школьного регистра, а этому учат.
Над чем работать и в каком порядке
За три месяца до отъезда приоритет — не грамматика. Приоритет:
- лексика шести ситуаций выше — в тех словах, которые реально звучат в окошке, а не в учебнике;
- тренировка по телефону, вслух, с кем-то на другом конце;
- понимание быстрой и неидеальной речи — именно она вам достанется;
- чтение официального письма без паники: это в основном узнавание десятка повторяющихся формул.
Здесь не описаны процедуры
Этот гид — о языке, а не об администрации. Какие документы требуются, какая служба чем занимается и каковы сроки — всё это регулярно меняется и зависит от вашей ситуации: единственные источники — соответствующая инстанция и официальный сайт.
Готовить ситуации, а не программу
У отъезда есть дата, а дата делает возможным план: какие ситуации идут первыми, сколько занятий до отъезда и что может подождать до прибытия. Это совсем другое занятие, чем «продолжать по уровню», и куда более полезное в месяцы перед переездом.
См. также: для русскоговорящих · цены · все гиды