DELF, DALF, TCF: какой экзамен вам на самом деле нужен?

DELF и DALF — дипломы, выдаваемые Министерством образования Франции. Они существуют по уровням — A1, A2, B1, B2 для DELF, C1 и C2 для DALF — и записываются на конкретный уровень. Полученный диплом остаётся навсегда: без продления, без срока, без повторной оплаты через пять лет.

TCF — другой объект: тест на определение уровня. Уровень не выбирают, тест сдают, и он говорит, где вы находитесь. TCF нельзя провалить — можно только разочароваться в результате. И этот результат — снимок: он действителен ограниченное время, после чего запросившая его инстанция потребует новый.

Общее правило простое: административные дела чаще принимают или требуют TCF, учебные и личные — DELF. Иммиграционные и натурализационные процедуры обычно называют конкретный тест и конкретный уровень, и они меняются: единственный источник, который имеет значение, — инстанция, ведущая ваше дело, и читать её нужно на неделе записи, а не годом раньше.

Если никто ничего не просит — если уровень нужен вам самим, для резюме, как доказательство, что год работы к чему-то привёл, — берите DELF. Он не истекает, он называет уровень, а не балл, и подготовка к фиксированной цели — куда лучший способ провести год, чем дрейф.

Оба экзамена проверяют одни и те же четыре навыка, каждый из 25: аудирование, чтение, письмо, говорение. На DELF порог — 50 из 100 при минимуме 5 в каждой части. Именно второе условие и отсеивает. Кандидат, свободный в разговоре, но никогда не пишущий, может набрать 60 и всё равно провалиться из-за письменной части.

И части тренируются по-разному. Понимание — и на слух, и при чтении — растёт от объёма: больше часов французского в ушах и перед глазами. Продукция — и письменная, и устная — растёт от исправлений, то есть благодаря тому, кто вас читает и слушает. В этой асимметрии и состоит весь довод в пользу подготовки с преподавателем, а не по книге.

Идите от даты экзамена назад. План тогда пишется сам: сколько недель осталось, сколько занятий это позволяет и какая из четырёх частей дальше всего от порога. Готовиться «вообще» — значит прийти сильным в двух любимых частях и слабым в той, что решает.

• Сначала сдайте настоящий прошлый вариант на время, прежде чем делать что-либо ещё. Это неприятно и экономит месяцы, потому что показывает, где вы на самом деле.
• Отрабатывайте формат, а не только язык. У обоих экзаменов жёсткая форма и строгий хронометр. Знать, что будет дальше, стоит нескольких баллов.
• Пишите и давайте себя исправлять. Это часть, которая заваливает тихо, и единственная, которую нельзя улучшить в одиночку.
• Репетируйте устную часть вслух, с таймером, с тем, кто отвечает, — а не в голове.