Гид
Числа, даты и деньги: на чём спотыкаются все
Никто не проваливает французский из-за чисел, и мучаются с ними все. Они звучат быстро, в ситуациях, где ошибка чего-то стоит — цена, платформа, время приёма, — а французский способ их строить действительно странен.
Коротко
- Семьдесят — это «шестьдесят-десять», девяносто — «четыре-двадцать-десять». Число становится ясно только когда дослушаешь до конца.
- В Бельгии и Швейцарии говорят иначе, и это тоже правильный французский.
- Даты начинаются с дня, а названия месяцев пишутся со строчной буквы.
- Цены обычно называют без слова «евро» в середине — именно поэтому их трудно уловить.
Почему французские числа устроены так
Французский считает двадцатками после шестидесяти — остаток более старой системы: quatre-vingts буквально «четыре двадцатки». Это не причуда, придуманная мучить учащихся, а окаменелость, и, как большинство окаменелостей, она уцелела именно в самых употребительных словах.
Возникающая из-за этого проблема слуха реальна: услышав soixante, вы не знаете ничего — число может быть шестьдесят, шестьдесят с чем-то или семьдесят с чем-то. Нужно дослушать до конца. Поэтому числа во французском кажутся труднее, чем подсказывает арифметика, — и поэтому их тренируют ухом, а не учат со страницы.
Полезно знать, и об этом редко говорят: в Бельгии и Швейцарии говорят septante и nonante — они регулярны и намного проще. Это правильный французский. Если вы учите язык, чтобы работать с бельгийцами или швейцарцами, вы их услышите, и их стоит узнавать.
Даты и ловушки в их записи
- День идёт первым — и в речи, и на письме. Дата, записанная одними цифрами, читается день-месяц-год, наоборот к американскому обычаю, и это настоящий источник пропущенных встреч.
- Месяцы и дни недели пишутся со строчной буквы — lundi, mars. Заглавная — один из самых заметных признаков англоязычного автора.
- Порядковым является только первое число месяца. Остальные — обычные числа.
- Время обычно называют по двадцатичетырёхчасовой шкале, особенно для приёмов и транспорта.
Деньги — как их называют на самом деле
Учебники учат полной форме. В магазинах её не используют. Цену обычно называют двумя числами, с валютой в конце или вовсе без неё, а сантимы идут сразу за евро. Если вы ждёте слова «евро» в середине числа, вы цену не поймаете.
Ещё две вещи, которые стоит знать до первой недели во Франции: десятичный разделитель — запятая, а не точка; тысячи отделяются пробелом, а не запятой. Цена 1 250,50 — это тысяча двести пятьдесят евро пятьдесят, а не что-то другое.
Как их тренировать, раз чтение не помогает
Числа — самый ясный случай в языке, когда знать недостаточно. Все знают, как устроено семьдесят; почти никто не ловит его на реальной скорости первые сто раз. Это рефлекс, а рефлексы тренируются повторением под давлением времени.
- Пусть кто-то быстро диктует вам цены и время, а вы записывайте. Двух минут за занятие достаточно.
- Произносите свой номер телефона вслух, пока он не пойдёт без счёта.
- Неделю читайте вслух по-французски каждую цену, которую видите.
- Отрабатывайте те годы, суммы и часы, которые вам реально понадобятся: дату рождения, зарплату, время поезда.
Региональное употребление — не ошибка
Если вы выучили septante и nonante, потому что работаете с бельгийцами или швейцарцами, — оставьте их. Это правильный французский, прекрасно понятный во Франции, где он просто звучит регионально. Важно быть понятым, а не звучать по-парижски.
Две минуты за занятие — и это перестаёт быть проблемой
Числа — самое дешёвое, что можно починить во всём языке: короткое упражнение в начале каждого занятия — и через пару месяцев вы ловите цену на полной скорости не задумываясь. Это стоит делать рано: именно в таких ситуациях непонимание стоит денег или пропущенной встречи.
См. также: «ты» или «вы» · цены · все гиды